汉英作为不同谱系的语言，其主客体（subject/object）的认知与表达差异，本质源于话题优先（topic-prominent） 与主语优先（subject-prominent） 的语言类型差异，以及 “天人合一” 与 “主客对立” 的认知逻辑分野：

翻译 汉英 汉英翻译 阳光创译 创译 2025-10-28 10:40  2